Thành ngữ về sự tức giận

Những thành ngữ (idioms) thường có nghĩa bóng hơn là nghĩa đen. Ví dụ: nếu bạn ‘see red’ – có nghĩa là bạn đang rất tức giận (nghĩa bóng), chứ không phải bạn nhìn thấy một vật hoặc một người nào đó có màu đỏ (nghĩa đen).

Những thành ngữ cũng là một nhóm từ cố định (fixed groups of words) vì thế bạn không thể thay đổi từ trong một thành ngữ. Ví dụ: bạn có thể nó
i ‘I’m at the end of my tether’ để diễn tả bạn đã chịu đựng hết mức rồi chứ bạn không có thể nói ‘I’m at the end of my rope’.

* Những thành ngữ có liên quan đến sự mất bình tĩnh (losing your temper)
– (to) loose my rag/ blow my top: tức điên, mất bình tĩnh
VD: I lost my rag when the traffic warden gave me a ticket.
=> Tôi đã mất bình tĩnh khi cảnh sát giao thông phạt tôi.

* Những thành ngữ có liên quan đến sự tức giận (getting angry)
– (to) see red: nóng mắt (“Red” ở đây ám chỉ máu trong con mắt của bạn!)
VD: I saw red when he refused my request for a pay rise.
=> Tôi rất tức giận khi anh ta từ chối yêu cầu tăng lương của tôi.

– (to) make smb hot under the collar/ one’s blood boil: làm cho ai tức sôi máu
VD: Noisy children make the teacher hot under the collar = Noisy children make his blood boil.
=> Những đứa trẻ ồn ào làm anh ấy tức sôi máu.

– (to) be at the end of one’s tether: hết giới hạn chịu đựng
I’m at the end of my tether . If those children don’t shut up, I’ll … = I have reached my limit, I am about to lose my temper.
=> Tôi chịu đựng đủ rồi. Nếu bọn trẻ không im lặng, tôi sẽ…

– This’s the last straw: đây là lần cuối cùng
VD: Right! That’s the last straw. Be quiet now!
=> Được rồi! Đây là lần cuối. Tất cả im lặng!

* Thành ngữ có liên quan đến sự bực bội hoặc khó chịu (being annoyed or irritated)
He’s always asking for money
He is such a pain in the neck = He really winds me up = He drives me up the wall
Anh ta đúng là một cục nợ. Anh ta luôn luôn xin tiền tôi.

—–Sưu tầm—–