Like father, like son – Cha nào con nấy

“Để nói về sự giống nhau của các thế hệ thành viên trong gia đình, chúng ta hay nói “Cha nào con nấy” hoặc “Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh” . Trong tiếng Anh, chúng ta sẽ sử dụng câu “Like father, like son .”

Ex:
+ Your son looks like you a lot. Like father like son!
Con anh rất giống anh. Đúng là cha nào con nấy!

Ta còn phải kể đến 1 câu khác nữa đó là “”The apple never falls far from the tree””

Theo cuốn “The Concise Oxford Dictionary of Proverbs” thì câu nói này xuất phát từ văn hoá phương Đông. Tuy nhiên, nhiều nguồn cho rằng câu tục ngữ này xuất hiện đầu tiên ở Đức và nhà triết học người Mỹ Ralph Waldo Emerson được xem là người đầu tiên sử dụng nó trong tiếng Anh. Trong một lá thư năm 1839, ông đã viết rằng ” the apple never falls far from the stem”.

Tuy nhiên, hàm ý của ông lúc đó lại nói về những ký ức thời thơ ấu. Sau đó một thế kỷ, câu nói này mới được dùng như ý nghĩa hiện nay trong tác phẩm ‘Body, Boots, and Britches’ của H. W. Thompson.

Những câu tục ngữ đồng nghĩa với câu này có thể kể đến “Like mother,like daughter”.

Eg:
+ He acts just like his father. You know, the apple doesn’t fall far from the tree.
Anh ta hành động như cha mình. Bạn biết đấy, con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.”