Tiếng Anh – Nhập gia tùy tục

“Khi nói về sự hoà nhập trong môi trường sống, tiếng Việt thường có câu “Nhập gia tuỳ tục”, ý nói khi sống trong môi trường, hoàn cảnh nào, chúng ta phải biết tự điều chỉnh bản thân để phù hợp với môi trường sống. Cũng nói về vấn đề đó, tiếng Anh có câu “When in Rome, do as the Romans do” .

Câu tục ngữ này có từ “Rome” là thành phố La mã, và “Romans” là người La Mã. “When in Rome, do as the Romans do” nghĩa đen là khi sống ở La mã thì cũng hành động như người La mã, tức là nhập gia tùy tục.

Thành ngữ này xuất hiện từ năm 1530 khi một tu sĩ từ thành phố Milan đến thăm một tu sĩ khác ở La mã, và hỏi ông ở La mã là có nên ăn chay vào ngày thứ bảy hay không vì phong tục này khác với phong tục của ông ở Milan. Ông được chỉ dẫn là khi ở La mã thì nên hành động như người La mã (“When in Rome, do as the Romans do”)

Câu tục ngữ này cũng muốn nhắc nhở chúng ta khi đi đến một vùng, một đất nước khác hoặc là một môi trường sống mới thì phải biết học hỏi và làm quen với môi trường sống, cũng như phong tục, tập quán và con người nơi đó.

Eg :

+ Are you sure we have to eat this with our hands? – Why not? All of these people are. When in Rome, do as the Romans do.

Anh có chắc là chúng ta phải ăn bằng tay không? – Tại sao không chứ? Ai cũng vậy à. Nhập gia tuỳ tục thôi.

+ As a recent immigrant to the U.S., I’ve noticed a lot of different customs. When the Smiths invited me for Christmas dinner, they served turkey. Although I didn’t grow up eating it, I figured, When in Rome, do as the Romans do . I rather like it now.

Mới di dân đến Mỹ, tôi nhận thấy có nhiều phong tục khác lạ. Khi gia đình ông bà Smith mời tôi ăn tiệc Giáng sinh, họ dọn món gà tây. Tuy từ nhỏ tới lớn tôi chưa ăn món này bao giờ nhưng tôi biết rằng nhập gia thì phải tùy tục. Bây giờ thì tôi lại khá thích món này.”