Phân biệt continual và continuous

“Hai chữ continual và continuous dễ nhầm vì cùng có phần «continue» (tiếp tục). Continuous và continual đều là tính từ (adjective) và thường dùng trước một danh từ (noun). Trạng từ là continuously và continually.

* Continual nghĩa là xảy ra liên tiếp, chốc chốc lại xảy tới, repeatedly.

– I felt annoyed by his continual interruptions=Tôi thấy bực mình vì hắn cứ quấy rầy hoài (chốc chốc lại phá). (Continual=at short intervals).
– Traffic passed in a continual flow=Xe cộ di chuyển không dứt.
– I was tired by the continual trips to the grocery, school and office=Tôi mệt vì phải vừa đi chợ, đưa con đi học vừa đến sở làm việc.
– He is continually reminding me of what I owe him=Nó cứ lải nhải nhắc tôi trả nợ nó.

* Continuous nghĩa là không ngừng, không dứt, liền tu bất tận, without stopping.

– Continuously=uninterruptedly: The wind blew continuously for three hours=Gió hoài không ngừng trong ba tiếng đồng hồ.
– The rain has been continuous since this morning=Từ sáng đến giờ mưa không dứt.
Tương đương với continuously là incessantly (không ngừng).

Tóm lại: nếu một chuyện chốc chốc hay từng quãng lại xảy ra, có khi làm ta bực mình, dùng tính từ continual hay trạng từ continually, tùy trường hợp. Còn nếu một chuyện xảy ra không ngừng, liên tiếp, liền tù tì, dùng continuously.”