WHO WOULD LIKE THIS $20 BILL?

“WHO WOULD LIKE THIS $20 BILL?

(…Ai muốn có tờ 20 đô-la này?)

A well-known speaker started off his seminar by holding up a $20 bill. In the room of 200, he asked. “”Who would like this $20 bill? “”Hands started going up. He said, “”I am going to give this $20 to one of you – but first, let me do this.”” He proceeded to crumple the 20-dollar note up. He then asked. “”Who still wants it?”” Still the hands were up in the air.

Một diễn giả nổi tiếng bắt đầu buổi nói chuyện bằng cách đưa ra một tờ 20 đô-la. Trước khán phòng gần 200 người, ông ta hỏi: “”Ai muốn lấy tờ 20 đô-la này?””. Rất nhiều cánh tay đưa lên. Ông ta lại nói: “”Tôi sẽ cho một người trong số các bạn tờ 20 đô-la này – nhưng trước tiên để tôi làm điều này đã.”” Ông ta vò nhàu nát tờ 20 đô-la lại và hỏi: “”Các bạn còn muốn nó chứ?””. Vẫn còn rất nhiều cánh tay đưa lên.

“”Well,”” he replied, “”what if I do this?”” He dropped it on the ground and started to grind it into the floor with his shoe. He picked it up, now crumpled and dirty. “”Now, who still wants it?”” Still the hands went into the air.

“”Nếu tôi làm điều này thì sao?””. Ông ta lại nói trong khi thả tờ giấy bạc xuống sàn nhà và dùng gót giày chà lên nó. Đoạn ông ta nhặt nó lên, bây giờ thì nó đã nhàu nát và bẩn thỉu. “”Các bạn vẫn còn muốn nó chứ?””. Vẫn còn một vài cánh tay đưa lên.

“”My friends, you have all learned a very valuable lesson. No matter what I did to the money, you still wanted it because it did not decrease in value. It was still worth $20. Many times in our lives, we are dropped, crumpled, and ground into the dirt by the decisions we make and the circumstances that come our way. We feel as though we are worthless; but no matter what happened or what will happen, you will never lose your value. Dirty or clean, crumpled or finely creased, you are still priceless to those who love you. The worth of our lives comes, not in what we do or who we know, but by …WHO WE ARE. You are special – don’t ever forget it.””

“”Các bạn thân mến, các bạn đã học được một bài học rất giá trị. Bất kể tôi đã làm gì với tờ giấy bạc này, các bạn cũng vẫn muốn có nó bởi vì nó không hề giảm đi giá trị. Nó vẫn là 20 đô-la. Nhiều lần trong cuộc sống, chúng ta bị bỏ rơi, bị thất bại, bị áp bức bởi những quyết định của chúng ta làm chúng ta rơi vào hoàn cảnh khó khăn. Chúng ta cảm thấy dường như mình vô dụng; nhưng dù cho có bất cứ điều gì xảy đến, bạn vẫn không bao giờ mất đi giá trị của mình. Dơ bẩn hay sạch sẽ, nhàu nát hay thẳng thớm, bạn vẫn vô giá đối với những người thương yêu bạn. Giá trị của cuộc sống chúng ta không phải ở những gì chúng ta làm, những gì chúng ta biết mà ở chỗ chúng ta là ai. Bạn đừng bao giờ quên điều đó.”””