Kinh nghiệm dịch tiếng chuyên ngành chuẩn anh

Sự khác nhau lớn nhất giữa dịch tiếng anh chuyên ngành và dịch thuật tiếng anh thông đó chính là sự phức tạp của tiếng anh chuyên ngành, cần phải có sự hiểu biết sâu sắc về chuyên ngành đó thì mới có thể dịch thuật chính xác được.

Tiếng anh đang dần trở thành một ngôn ngữ quốc tế, ngôn ngữ chung khi trao đổi làm việc với nhiều quốc gia trên thế giới. Trong quá trình làm việc đó, bạn có thể thành thạo tiếng anh giao tiếp để có thể trao đổi với đối tác, tuy nhiên để có thể dịch thuật những văn bản, tài liệu dài tiếng anh chuyên ngành thì hơi khó khăn. Sau đây, là một số kinh nghiệm, nó có thể giúp bạn dịch tiếng anh chuyên ngành chuẩn xác hơn.

Trước hết, khi cầm văn bản cần phải dịch trên tay, bạn đừng vội vàng dịch từng dòng từng chữ ngay. Hãy đọc qua toàn bộ văn bản đó một lần trước đã. Việc đọc qua này giúp ích rất nhiều cho bạn đấy, đừng bỏ qua nó. Nó có thể giúp bạn hiểu sơ qua về nội dung văn bản, nắm các ý chính của văn bản đó. Đồng thời nó sẽ giúp bạn biết được văn phong của toàn bộ văn bản này là trang trọng hay thân mật. Từ đó bạn có thể chọn cách dịch cho phù hợp và chuẩn xác nhất.

>>> Kinh nghiệm dịch tiếng chuyên ngành chuẩn anh

Một tài liệu bao giờ cũng hướng tới một đối tượng và mục đích nhất định vì vậy khi đọc qua bạn sẽ nắm được khái quát ý đồ của người viết. Khi bạn phát hiện ra văn phong của bài viết, đoán được ý đồ và mục đích của bài viết thì sau khi dịch ra, văn bản của bạn sẽ có ý nghĩa và giá trị hơn nhiều và nó sẽ là chuẩn xác nhất có thể.

Sau khi hiểu sơ qua được tài liệu, bạn hãy đọc và dịch chi tiết, tìm các tài liệu liên quan đến chuyên ngành mà tài liệu đề cập tới. Những thuật ngữ chuyên ngành là vô cùng quan trọng đối với một bài dịch tiếng anh chuyên ngành. Hiện nay, có rất nhiều tài liệu liên quan đến dịch thuật tiếng anh chuyên ngành, bạn có thể tham khảo nó và liên tục bổ sung kiến thức cho mình để có được những bản dịch hoàn chỉnh nhất. Ngoài ra, bạn cũng nên liên tục bổ sung cho mình những kiến thức về kinh tế- xã hội. Đó là những thông tin nền để bạn có một bản dịch phù hợp và cính xác.

Dịch thuật tiếng anh là một công việc đòi hỏi người dịch cần rất nhiều yếu tố về cả kiến thức và kỹ năng, nhất là đối với dich tieng anh chuyen nganh thì những yếu tố này lại càng quan trọng. Hơn thế nó đòi hỏi sự chuẩn xác, cẩn thận, tỉ mị và sự hiểu biết, độ đào sâu nghiên cứu của những người dịch thuật.

Nội dung khác liên quan:

5 cách học tốt tiếng anh hiệu quả