Bài hát tiếng anh: Stay the Same – Joey McIntyre

“””Stay the Same”” is Joey McIntyre’s first solo debut album, released on March 16, 1999 with his first lead single with the same title “”Stay the Same””.

nhạc

The album was released during the late nineties’ teen pop revival, which was mostly dominated by artists like Britney Spears, Christina Aguilera, Backstreet Boys and ‘N Sync. The album was able to gain substantial success due to the placement of the single “”Stay the Same,”” which peaked #10 on the Billboard Hot 100. Interestingly, fellow New Kids On The Block bandmate Jordan Knight released an album in the same year, with his single “”Give It to You”” peaking at #10 on the Billboard Hot 100 as well. The album peaked at #49 on the Billboard 200 and was certified Gold by the RIAA.
The second single released, titled “”I Love You Came Too Late””, peaked at #53 on the Billboard Hot 100.
♥ Stay the Same
Chorus
Don’t you ever wish you were someone else,
You were meant to be the way you are exactly.
Don’t you ever say you don’t like the way you are.
When you learn to love yourself, you’re better off by far.
And I hope you always stay the same,
cuz there’s nothin’ ’bout you I would change.

Verse
I think that you could be whatever you wanted to be
If you could realize, all the dreams you have inside.
Don’t be afraid if you’ve got something to say,
Just open up your heart and let it show you the way.

Chorus
Bridge
Believe in yourself.
Reach down inside.
The love you find will set you free.
Believe in yourself, you will come alive.
Have faith in what you do.
You’ll make it through.

Chorus

♥ Hãy là chính mình
[Điệp khúc]
Có phải bạn chưa bao giờ ước bạn là ai khác
Bạn sinh ra để là chính con người bạn
Có phải bạn chưa bao giờ nói bạn không thích con người mình
Khi bạn học cách yêu bản thân, bạn đã tốt hơn nhiều rồi đấy
Và mình hi vọng bạn luôn luôn như thế
Vì chẳng có gì về bạn mà mình muốn thay đổi hết

[Đoạn ca]
Mình nghĩ rằng bạn có thể là bất cứ điều gì bạn muốn
Nếu bạn có thể nhận ra tất cả những giấc mơ bạn ấp ủ trong lòng
Đừng sợ hãi nếu bạn có điều chi phải nói
Chỉ cần mở rộng tấm lòng và để điều đó dẫn đường bạn đi

[Điệp khúc]
[Đoạn phăng]
Hãy tin tưởng vào bản thân
Nghiền ngẫm giá trị nội tại
Tình yêu bạn tìm thấy sẽ cho bạn tự do
Tin tưởng bản thân, bạn sẽ trở nên sống động
Có niềm tin vào điều bạn làm
Bạn sẽ vượt qua tất cả

[Điệp khúc]

♥ Trong phần này, các bạn hãy xem một số câu hay trong bài hát, tại sao lại được dịch như vậy & cấu trúc ngữ pháp của chúng:

1. Don’t you ever wish you were someone else.

Trong câu này “ever” là phó từ, có nghĩa là “đã từng”, khi dùng trong câu phủ định có nghĩa là bất cứ khi nào, lúc nào. “Don’t you ever” có nghĩa tương đương như “never”. Động từ “wish” có nghĩa là “ước”. Chúng ta thường ước những điều không có, không tồn tại thật nên trong mệnh đề với “wish”, động từ được dùng ở thời quá khứ – dạng giả định “were”. “Else” là phó từ hay theo sau các đại từ là “nothing”, “nobody”, “something”, “anything”, có nghĩa là người, vật, việc khác, thêm vào những gì đã có. Cả câu này có thể hiểu là “Never wish you were someone else – Đừng bao giờ ước mình là một người nào đó khác”.

2. You were meant to be the way you are exactly.

Thành ngữ “to be meant to be” có nghĩa là việc gì đó chắc chắn hoặc có khả năng xảy ra nằm ngoài khả năng làm chủ của con người, có tính chất định mệnh hoặc số phận. Ví dụ câu nói: “Our love was meant to be” ngụ ý là “Chúng tôi sinh ra là để dành cho nhau/ Số phận đã sắp đặt cho chúng tôi yêu nhau/ Tình yêu của chúng tôi là định mệnh”. Trong văn cảnh thông thường khác, ta hay nói: “He was meant to be a leader/ doctor/ teacher …” với ngụ ý là “He was born to be a leader/ doctor/ teacher …” – Anh ấy sinh ra là để làm lãnh đạo, bác sỹ, giáo viên … Đôi khi bạn cũng có thể nghe ai đó nói: “I was meant to be rich, but something didn’t work right!” – Đáng lẽ (số) tôi phải có cuộc sống giàu có, nhưng điều gì đó đã không diễn ra đúng hướng.

“”Exactly” là trạng từ có nghĩa “chính xác”. Cả câu có thể hiểu là số phận đã lựa chọn, sắp xếp cho bạn đúng con đường thực sự phù hợp dành cho bạn, hay – bạn sinh ra để là chính con người bạn/ bạn đã và đang là con người đích thực của bạn.

3. Don’t you ever say you don’t like the way you are.

“way” là danh từ với nghĩa đen chỉ “con đường”, cũng có nghĩa là “cách thức”, “lối cư xử, hành động của ai đó”. Ví dụ “I hate the way she always criticizes me – Tôi ghét cách cô ấy luôn chỉ trích tôi”; “the way we live – cách chúng ta sống”. “the way you are” trong câu hát này có thể hiểu là “the way you live/ work/ behave – cách bạn sống/ làm việc/ cư xử …

♥ http://www.youtube.com/watch?v=-221CykxBXg”

array(0) { }