TO BRING & TO TAKE
“Ex: Bring me a book.
Hãy đem cho tôi 1 cuốn sách.
Take it away.
Hãy lấy cái đó đi.
NHẬN XÉT: 2 động từ trên khác nghĩa nhau:
+ to bring = đem đến
+ to take = lấy đi
PHỤ CHÚ: To bring cũng khác với to carry. 2 động từ này có thể dịch là mang, nhưng
+ to bring = mang (nói trống)
+ to carry = mang (chở, vác đến)
Ví dụ: Muốn dịch câu: “”Tôi mang em tôi trên lưng””
KHÔNG VIẾT: I bring my brother on my back.
PHẢI VIẾT: I carry my brother on my back.
Muốn dịch câu “”Hãy dắt đứa trẻ đến đây cho tôi””
KHÔNG VIẾT: Carry the child here to me.
PHẢI VIẾT: Bring the child to me.”
Nội dung khác liên quan:
Notice: compact(): Undefined variable: limits in /home/ktvntd/domains/ktvntd.edu.vn/public_html/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 853
Notice: compact(): Undefined variable: groupby in /home/ktvntd/domains/ktvntd.edu.vn/public_html/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 853