Ngữ pháp – hãy tận hưởng sự diệu kỳ của nghệ thuật

Tôi thấy rất nhiều bạn khi nghe một bài hát tiếng Anh hay là sẽ đi tìm lời cho của bài hát. Một số bạn chỉ tìm lời để tập hát, một số bạn mang lời bài hát “giải phẫu ngữ pháp” – và lúc ấy bài hát chẳng còn ý nghĩ gì hết.

Cũng như vậy, một số bạn coi phim với phụ đề với mong muốn học tiếng Anh và cũng “giải phẫu ngữ pháp” và khi xem xong bộ phim bạn thấy toàn bộ nhân vật trong phim giao tiếp với nhau thật kỳ cục, chẳng giống ai…

Vấn đề nằm chính ở bạn.

Bạn có thấy rằng, nếu bạn là người Nam, thỉnh thoảng bạn xem phim do diễn viên, đạo diễn ngoài Bắc làm, thỉnh thoảng bạn cũng “chẳng hiểu họ nói gì”… mà đó là bạn đang ở đất nước mình và nghe tiếng Mẹ đẻ. Bạn cũng thấy rằng việc này là hoàn toàn bình thường khi có sự khác biệt về chất giọng giữa các vùng miền.

Và cũng vậy khi bạn xem phim, nghe nhạc tiếng Anh, việc bạn chẳng nghe được gì là điều hoàn toàn tư nhiên, không phải bạn dở mà là bạn chưa nghe quen mà thôi. Tôi chỉ xin bạn đừng “GIẢI PHẪU NGỮ PHÁP”, nếu bạn đang nghe nhạc, hãy đắm chìm vào giai điệu của bài hát, vào tiết tấu, hãy thả hồn vào thế giới của âm nhạc. Bạn nghe nhạc không chỉ bằng lỗ tai mà bằng cả trái tim, bằng toàn bộ cảm xúc. Hãy lắng sâu và tận hưởng.

Khi bạn xem một bộ phim, nếu bạn có phụ đề, đừng bị chi phối bởi phụ đề. Ngôn ngữ giới hạn lắm mà những gì phi ngôn ngữ sẽ có nghĩa hơn rất nhiều. Hãy cố gắng nắm bắt những “cuộc hội thoại phi ngôn ngữ” của diễn viên. Đó có thể là một ánh mắt, một cử chỉ thậm chỉ “cả những khoảng lặng” – đó là một cách giao tiếp đụng tới trái tim khán giả.

Đừng bao giờ tập trung vào phụ đề và những điểm ngữ pháp trong đó. Hãy học cách họ sử dụng tiếng anh giao tiếp hàng ngày đơn giản như thế nào? Tự nhiên như thế nào? Dễ dàng như thế nào? Và trong mỗi bộ phim bạn hãy cố gắng xem xét vài ngữ cảnh với một “ngôn ngữ bình dân” họ sử dụng như thế nào. Hãy kiểm tra bằng từ điển cụm từ đó và học cách sử dụng.
Chúc bạn luôn sống trọn vẹn trong thế giới nghệ thuật của riêng mình.
Hannah Nguyen