Cách thức dùng của hai cụm từ “Anyway” và “By the way”

“* Chúng ta dùng thành ngữ “by the way” (tiện thể, nhân tiện) để giới thiệu một vấn đề, một cái gì đó bạn vừa mới nghĩ ra trong lúc đàm thoại.

Ex: I’m going to catch the bus home tonight, oh, by the way, do you know that they’ve changed the route?
(Tối nay tôi sẽ đón xe buýt về nhà, ồ, nhân tiện, bạn có biết họ đã đổi lộ trình đi hay chưa?)

* “Anyway”(dù sao đi nữa, dù thế nào đi nữa) được dùng như một cách để thay đổi đề tài hay để giới thiệu một thông tin mới, nhưng thông thường những thông tin được nói đến sau “Anyway” không quan trọng lắm, có thể không cần quan tâm đến nó.

Từ“anyway” thường được dùng để tiếp tục một đoạn nào đó của một câu chuyện. Ví dụ: “Our car broke down. Anyway, we called a tow truck.” dịch “Xe chúng tôi bị hư. Dù sao đi nửa chúng tôi đã gọi xe kéo” Ở đây từ “anyway” dùng để tiếp theo câu đầu.

Ex: I hope you’re satisfied with this answer, but anyway it’s the best I can think of.
(Hi vọng câu trả lời của tôi làm bạn thỏa mãn, nhưng dầu sao đi nữa đó cũng là điều tốt nhất tôi có thê nghĩ đến.

* Vài cách dùng khác:

1) The doctor did not want me to go work because I was sick. I’m going to do it anyway. (Bác sĩ không muốn tôi đi làm vì tôi bị bệnh. Dù thế nào đi nửa tôi cũng đi).

2. It was raining but we played tennis anyway. (Lúc đó trời mưa nhưng dù sao đi nửa chúng tôi cũng đánh tennis).

3. She knew that eating sweets would make her gain weight but she did it anyway. (Cô ta biết ăn đồ ngọt sẽ làm cô ta lên cân nhưng dù sao đi nửa cô ta vẫn ăn).

* Chú ý là từ “anyway” này viết thành một từ chứ không phải “any way.”
Từ “any way” dùng cách khác. Còn nửa, từ “anyway” và “anyhow” đồng nghĩa và dùng như nhau. Lấy các câu ví dụ ở trên và thay từ “anyhow” thì cũng đồng nghĩa.)”