Những thành ngữ thường dùng trong tiếng Anh

“1 To eat in/ to eatout: ăn ở nhà, ăn ở nhà hàng
– Ifeel too tired to go out for dinner, Let’s eat in again tonight.
( tôi cảm thấy hơi mệt tôi không thể rangoài dùng cơm được. Tối nay chúng ta ăn cơm ở nhà một lần nữa đi)
– Whenyou eat out, what restaurant do you generally go to?
( Khi bạn ăn ở nhà hàng, bạn thường đếnnhà hàng nào?)
2 Cut and dried: có thể đoán trước, biết trước; chán
– Theresults of the national election were rather cut and dried, the Republicans woneasily.
( Kết quả của cuộc bầu phiếu có thể biếttrước, Đảng Cộng Hòa dễ dàng thắng phiếu)
– A job on a factory assembly line is certainlycut and dried.
( công việc ở khâu lắp ráp trong một nhàmáy thì chắc chắn phải chán rồi)
3 To look after: theo dõi, chăm sóc, giám sát, che chở
– Hoawill look after the baby while we go to the lecture.
( Hoa sẽ chăm sóc thằng nhỏ trong khichúng tôi đi dự buổi thuyết trình)
4 Once and for all : dứt khoát
– Mydaughter told her boyfriend once and for all that she shouldn’t date himanymore.
( Con gái tôi dứt khoát bảo với bạn trainó rằng nó sẽ không hẹn hò nữa)
– Onceand for all, John has quit smorking cigarettes.
( John đã dứt khoát bỏ thuốc)
5 To hear from: nhận được tin tức từ ai
Được dung khinhận dược thư từ, tin tưc, điện thoại từ một ai đó hay tổ chưc nào
– Idon’t hear from my brother very often since he moved to Chicago.
( Tôi không nhận được tin tức của anhtrai tôi thường xuyên từ khi anh ấy qua Chicago)
6 To hear of: nghe nói về, quen thuộc với, suy xét
Định nghĩa thứ2 luôn được dùng ở thể phủ định
– WhenI asked for directions to Mill Street, the police officer said that she hadnever heard of it.
( Khi tôi hỏi lối đi đến phố Mill, ngườicảnh sát nói rằng cô ta chưa bao giờ nghe đến tên đó cả)
– Byronstrongly disagreed with my request by saying, “ I won’t hear of it”
( Byron nhất quyết không đồng ý với đềnghị của tôi và nói: “ Tôi sẽ không suy xét đến việc đó”)
7 To make fun of: chế nhạo, đừa cợt
– Theyare making fun of Carla’s new hair style.
( Họ đang chế nhạo kiểu tóc mới củaCarla)
– Don’tmake fun of Jose’s English.
( Đừng chế nhạo tiếng Anh của Jose)
8 To come true: trở thành hiện thực
– Theweatherman’s forecast for today’s weather certainly come true
( Bản dự báo thời tiết của nhân viên khítượng thủy văn hôm nay quả đứng sự thật)
9 As a matter of fact: thật vậy
– Hansthinks that he knows English well, as a matter of fact, he speaks very poorly.
( Hans cứ cholà mình nói TA giỏi nhủng thực sự anh ta nói TA rất tồi)
10 To have one’s way : làm theo ý kiến của riêng mình
– Mybrother always wants to have his way , but thís time our parents said that wecould do what we wanted.
( Anh trai tôiluôn luôn muốn làm theo ý anh ta nhưng lần này cha mẹ tôi nói chúng tôi có thểlàm theo ý của mình)”