[ Đàm thoại hằng ngày ] – AT THE FLOWER SHOP (TẠI CỬA HÀNG BÁN HOA)

“*Look !Here’s a flower shop.I’m going to order some flowers.
(Nhìn kìa!Có một tiệm bán hoa.Tôi sẽ đặt mua một số hoa.)
*I want to buy a bunch of flower
(Tôi muốn mua một bó hoa)
*A pot of flowers
(Một chậu hoa)
*I must send some flowers to my mother is convalescing in a hospital
(Tôi phải gởi hoa đến tặng mẹ tôi đang nằm dưỡng sức ở bệnh viện)
*You have some very fine rose.
(Cô có nhiều hoa hồng đẹp quá)
*Are they fresh cut?
(Hoa này mới được cắt phải không ạ?)
*This morning?So they won’t fade too soon
(Mới cắt hồi sáng này à?Như thế chúng sẽ tươi lâu đấy.)
*Make me a fine bouquet of dozen or so
(Cho tôi một bó khoảng 12 bông)
*Have them sent to this address
(Làm ơn gửi hoa đến địa chỉ này)
*Good morning,mrs.Nguyen.I see you’re doing your marketing very early today
(Chào bà Nguyen.Hôm nay bà đi chợ sớm quá)
*Yes,for we’re expecting company this evening
(Vâng,vì tối nay nhà tôi có khách)
*You seem to have a good supply of fresh flowers today
(Hôm nay hình như cô có nhiều hoa tươi nhỉ)
*We always do,madam
(Chúng tôi luộn luôn có hoa tươi,thưa bà)
*By the way, have you any nice tulip?
(Xin cho hỏi,cô có hoa uất kim hương?)
*Yes,we have,but i’m afraid the flowers are still in buds.
(Vâng có ạ,nhưng e rằng hoa chưa nở)
*That’s all right.Give me about fifteen,please.How much are they a piece?
(Được,cho tôi 15 nhánh.Mỗi nhánh bao nhiêu tiền hả cô?)
*Two of fifteen.We don’t sell them per piece
(Hai nhánh 15 ngàn.Chúng tôi không bán lẻ từng nhánh)
*Or suppose,you can have this bunch here for only twenty thousand piasters
(Hay là bà lấy bó này đi,chỉ có 20 ngàn thôi)
*At any rate,i’ll take them.I hope they’ll last long
(Thôi được,dù sao tôi cũng phải mua.Hy vọng là chúng sẽ tươi lâu)
*All right.I’ll take it.How much do i owe you in all?
(Thôi được,tôi lấy luôn bó đó.Tất cả bao nhiêu tiền nhỉ?)
*It all comes to eighty thousand piasters
(Tất cả là 80 ngàn đồng)
*If you keep changing the water of the vase at regular intervals they will last for several days
(Nếu bà thay nước đều đặn thì hoa có thể tươi được nhiều ngày)
*How often should change the water?
(Bao lâu thì thay nước?)
*At least one a day
(Ít nhất một ngày một lần)
*How long will it take before the buds blossom out into flowers?
(Bao lâu thì nụ mới nở hả cô?)
*I would say in a couple of days,or even sooner,depending on the temperature
(Có thể là vài hôm hoặc sớm hơn,tùy theo nhiệt độ)
*Do many foreign purchase flowers in your shop?
(Có nhiều người đến mua hoa ở đây không?)
*Yes,they do.In fact,about half of our regular customers are Americans and Europeans
(Vâng,có ạ.Thật ra một nửa khách hàng của chúng tôi là ngưởi Âu-Mĩ)
*And what flower usually proves most popular?
(Thường thì loại hoa nào được chuộng nhất?)
*Well,that depends on the season for every season brings a different crop of flowers
(Vâng,tùy theo mùa vì mỗi mùa có những loại hoa khác nhau)
*I suppose you handles a wide assortment?
(Chắc cô bán nhiều loại hoa lắm nhỉ?)
*Yes,in fact ,it’s quite a job just to remember the diffferent names of flowers because forget-me-nots,roses,dai-sies,carnations,lilies and a thousand other species
(Vâng,thật ra có nhiều loại hoa lắm,nên nhớ hết tên không phải là dễ,chẳng hạn hoa lưu li,hoa hồng,hoa cúc trắng,hoa cẩm chướng,hoa bách hợp và hàng ngàn loại khác)
*You have to have a good memory to remember the names of flowers
(Cô phải có trí nhớ tốt lắm mới thuộc hết tên các loại hoa đấy nhỉ)
*What flower is usually considered to be most expensive?
(Loại hoa nào thường đắt tiền nhất?)
*The rarest varieties are usually most expensive.In this category,i would first include the orchid.
(Loại nào hiếm thường đắt tiền nhất.Có thể kể là hoa lan)
*By the way,did you know that there are two species of orchid?
(Vậy thì cô có biết hoa lan chia làm hai loại không?)
*Well,one kind grown on trees,and the other on the ground
(Vâng,một loại sống ở trên thân một cây khác,một loại mọc ở dưới đất)
*No,i didn’t
(Không,tôi không biết)
*Won’t you also some roses,madam?
(Bà có mua thêm một ít hoa hồng không ạ?)
*Yes,i may also buy a few roses
(Có,tôi muốn mua một ít hoa hồng)
*How about these over there?
(Loại này được không ạ?)
*They are very beautiful.Were they grown in your own nursery?
(Hoa đẹp lắm.Trồng trong vườn nhà cô phải không?)
*Yes,in hot-house.Mind the thorns when you touch them.They’re liable to prick you
(Vâng,trồng trong nhà kính.Bà phải chú ý khi cầm,đừng để bị gai đâm.)
*I’ll take a few of roses if you can also furnish a few ferns to go with them
(Tôi sẽ lấy một ít hoa hồng nếu cô cho thêm và cành dương xỉ)
*Certainly.I’ll also wrap them up in cello phane and tie the bundle up nicely with a pink ribbon
(Được chứ,tôi sẽ gói bằng giấy bóng kính và cột ruy băng màu hồng thật đẹp)
*Do you wish to write any message to accompany these roses?
(Bà có muốn viết gì kèm theo bó hoa hồng này không?)
*No,thank you.They’re not mean as a gift,but merely to decorate my room
(Không,cảm ơn.Không phải để tặng đâu,chỉ để trang trí trong phòng tôi thôi mà)”