Phân biệt ROB và STEAL

“Hãy đọc những câu dưới đây :

– Nam stole a book from my book-case.
Thằng Nam lấy trộm trong tủ sách tôi một cuốn sách.

– He robbed me of my money.
Nó lấy trộm tiền của tôi.

– Last month , three strange men robbed a bank and stole a large sum of money.
Tháng trước , ba người lạ mặt cướp nhà băng và lấy một số bạc lớn.

NHẬN XÉT : Hai động từ trên cần phải phân biệt : to steal ( stole , stolen ) = ăn trộm đồ vật ; to rob = ăn trộm , ăn cắp người , cướp nhà băng , trường học , nhà cửa…

* CHÚ Ý : To steal something from someone.
To rob someone of something.

Ví dụ :
He steals a watch from me ( hoặc ) . He [B]robs/B] me of a watch.
Nó lấy trộm tôi một chiếc đồng hồ.

=> Rob : tức là cướp giựt, xảy ra trước mặt mình, có thể dịch là trấn lột
=> Steal: ăn trộm, cắp mà không ai biết, tức là không xảy ra trước mặt mình , có phần lén lút hơn !!”