Báo tiếng anh: Bồ Đào Nha được viện trợ tài chính

“Thủ tướng Bồ Đào Nha – Jose Socrates – tuyên bố ông vừa đạt được thỏa thuận với Liên minh Châu Âu và Quỹ Tiền tệ Quốc tế về viện trợ tài chính mà theo đó Bồ Đào Nha sẽ cắt giảm chi tiêu chính phủ và bán bớt một số tài sản nhà nước.

Nghe Nghe toàn bài

In a statement with distinctly political overtones, no doubt with next month’s general election in mind, the prime minister on Tuesday night focused more on what is not included in the €78 billion package than what is.

There will, he assured the Portuguese people he was addressing in a live television broadcast, be no more cuts in public sector salaries, no abolition of holiday and Christmas bonuses, and no freeze in the lowest pensions – some of which in Portugal, are well below €300 a month.

Essentially, Mr Socrates stressed, the plan coincides with the austerity package parliament rejected last month, leading to the minority Socialist government’s resignation, but is more far-reaching in some areas and calls for rigorous analysis and monitoring of progress. And, he said, it also includes some labour market reforms that he did not detail.

More information, and less politics, is expected from IMF and EU officials on Wednesday. Portugal’s right-of-centre opposition parties, which have been consulted by the visiting officials during the past two weeks, had said they backed the bailout bid in principle.

Alison Roberts, BBC News, Lisbon

Nghe Nghe từ vựng

overtones:

ngụ ý; những đặc tính, tính chất không được nói thẳng ra

abolition:

hủy bỏ, cắt bỏ chính thức

well below:

(nghĩa trong câu này) thấp hơn nhiều, dưới mức, cách xa mức

austerity package:

chính sách thắt lưng buộc bụng của nhà nước nhằm tiết kiệm tiền, cắt giảm chi tiêu lớn

far-reaching:

tác động sâu rộng

rigorous:

kỹ càng, nghiêm ngặt, chi tiết

labour market:

thị trường lao động

detail:

giải thích chi tiết, cặn kẽ

right-of-centre:

quan điểm chính trị nghiêng về phía bảo thủ, cánh hữu.

backed:

ủng hộ, hậu thuẫn

Bấm Tải toàn bộ chương trình”