Báo tiếng Anh: Cấm nam giới xem đá bóng ở Thổ Nhĩ Kỳ

“Liên đoàn bóng đá Thổ Nhĩ Kỳ vừa bắt đầu thử nghiệm một việc bất thường. Họ dự đinh chỉ cho phép phụ nữ và trẻ em vào xem các trận thi đấu bóng đá do các đội đã có hành xử kém như một hình thức trừng phạt các đội này.

Tại một sân vận động ở thủ đô Istanbul nơi đội hàng đầu của Thổ Nhĩ Kỳ thi đấu, đội Fenerbahce, không khí đã thay đổi hẳn.

Tường thuật của phóng viên BBC Jonathan Head.
Bấm Nghe toàn bài
Turkish football fans are famed for their raucous passion, and the Turkish Football Federation punishes violent behaviour by making the team play without an audience.
But from this week they have moderated that rule, to allow women and children to watch sanctioned matches.
Last night the first such game, at the stadium of the top team Fenerbahce, was attended by an unexpectedly large crowd of 41,000 women and children.
The players said they approved of the changed atmosphere, where, instead of the usual war-like chanting, there were flowers and applause for both teams.
The Federation changed its rules because it’s expecting more crowd trouble this season, following the exposure of a big match-fixing scandal.
Turkish television companies, which rely heavily on football for revenue, were worried they would lose subscribers if too many games were played in empty stadiums.
Bấm Nghe các từ
are famed for
nổi tiếng về (cái gì đó)

raucou
ồn ào (gây khó chịu)
violent behaviour
hành vi hung hãn, dữ dằn

moderated
trung hòa, ở đây có nghĩa là giảm nhẹ

sanctioned
bị trừng phạt, bị cấm
war-like chanting
tiếng hò hét như khi xung trận, tiếng hô xung trận

match-fixing scandal
vụ bê bối mua bán độ (dàn xếp tỉ số trận đấu)

rely heavily on
lệ thuộc nặng nề vào

revenue
thu nhập
subscribers
những người đăng ký mua đều đặn một dịch vụ nào đấy, mà ở đây là trả tiền xem các chương trình truyền hình”