Báo tiếng Anh: Dừng phát một chương trình TH tại TQ

“Giới chức trách Trung Quốc vừa yêu cầu một kênh TH nước này ngưng phát chương trình được ưa chuộng, Super Girl. Chính phủ Trung Quốc thường cấm các chương trình khi họ xem là không phù hợp. Tường thuật của Michael Bristow.

‘Super Girl’ is one of the most popular shows on TV. It’s a talent contest where women of all ages blast out their favourite tunes.
But regulators have now told the programme maker, Hunan Satellite Television, not to film another series next year. Officially, they say the show’s too long: some episodes last three hours.
But many believe the authorities simply don’t like the programme’s lowbrow tone or the fact that it’s extremely popular and so financially successful.
The authorities regularly get themselves worked up about TV shows. They’ve just taken a channel off air for a whole month for showing a programme that had a negative impact on society, as they put it.
In future, the makers of ‘Super Girl’ are promising to put on programmes that promote moral ethics.
Information about public safety and housework are two suggested topics. That might please the regulators, but it’s unlikely to attract the viewers.
Bấm Nghe từ vựng
talent contest
cuộc thi tài năng

blast out
hát vang, hát với giọng hát rất khỏe
tunes
các bài hát, điệu nhạc
regulators
những người có thẩm quyền đưa ra các quy định, luật lệ
lowbrow tone
giọng điệu không tinh tế – ở đây có nghĩa là cung cách thiếu tinh tế của chương trình

get themselves worked up
không được hài lòng, cảm thấy thất vọng
taken a channel off air
ngưng phát sóng một kênh truyền hình
as they put it
theo cách nói của họ, như họ giải thích
moral ethics
các tiêu chuẩn đạo đức, ứng xử
housework
công việc nội trợ, việc nhà”