Học tiếng anh qua video với thầy Duncan – part 11

Trong cuộc sống chắc hẳn ai cũng đã vài lần gặp những tình huống trùng hợp đến khó tin. Nói đến sự trùng hợp trong tiếng Anh có 2 từ rất dễ bị nhầm lẫn là Irony và Coincidence. Hãy cùng thầy Duncan phân biệt chúng với việc học tiếng anh qua video có phụ đề song ngữ sau nhé!

• Học tiếng anh qua video với thầy Duncan – Part 6
• Học tiếng anh qua video với thầy Duncan – Part 7
• Tổng hợp video học tiếng anh hay nhất

PHÂN BIỆT IRONY & COINCIDENCE

– Irony: sự trớ trêu

Definition (Giải nghĩa):

A situation when 2 events relate to each other, often there’s a deep and profound meaning to this. Sometimes producing an emotional response such as regret or sadness.

(Một tình huống khi 2 sự kiện có liên quan đến nhau, thường mang ý nghĩa sâu xa và thâm thúy. Thường tạo ra một phản ứng cảm xúc như tiếc nuối hay buồn bã.)

Có thể mang nghĩa tích cực hay tiêu cực đều được cả, tùy từng tình huống, ngữ cảnh.

VD:

– “I went to town this morning to buy a new wallet and on the way, I lost my money.”

(Tôi lên thị trấn sáng nay để mua một cái ví mới nhưng trên đường đi, tôi lại bị mất tiền.)

– “I rushed to catch the bus but I just missed it. Then fifteen minutes later three buses arrive at the same time.”

(Tôi chạy vội để bắt kịp xe buýt nhưng tôi đã lỡ mất. 15 phút sau, ba chiếc xe buýt khác đến cùng một lúc.”

– “My first child was born on the annivesary of my Father’s death”

(Đứa con đầu lòng của tôi chào đời đúng vào ngày mất của bố tôi.)

– “I travelled all the way to Greece for my holiday and it rained every day. When I returned to England, I found that the weather here had been hot and sunny.”

(Tôi đến Hi Lạp cho kì nghỉ của mình nhưng ngày nào cũng mưa. Khi tôi trở về Anh, tôi phát hiện rằng ở đây thời tiết toàn nắng ấm.)

* Tính từ: ironic

VD:

Bạn có thể bắt gặp những câu nói phổ biến trong đời thường như:

Isn’t it ironic?

That is so ironic!

– Coincidence: sự trùng hợp ngẫu nhiên

Definition (Giải nghĩa):

Two events that happen at or around the same time which seemed in some way to have been planned.

(Hai sự kiện xảy ra cùng một lúc hoặc gần nhau đến nỗi giống như được sắp đặt trước)

Có thể mang nghĩa tích cực hay tiêu cực đều được cả, tùy từng tình huống, ngữ cảnh.

VD:

– “Yesterday I was talking about my best friend in China and this morning I received a letter from him. What a coincidence!”

(Hôm qua tôi vừa nhắc về bạn thân nhất của tôi ở Trung Quốc thì sáng nay tôi nhận được một lá thư của anh ấy. Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên!)

– “The car and motorbike were coming around the sharp bend at the same time and could not avoid ach other. It is a sad coincidence.”

(Xe hơi và xe máy đến cùng một lúc và không kịp tránh nhau. Thật là một sự trùng hợp đáng buồn!)

– “I travelled all the way to Australia and during the second day there I bumped into one of my former work colleagues. Such a coincidence!”

(Tôi đến Úc du lịch và ngày thứ 2 tôi bắt gặp một người đồng nghiệp cũ. Thật là trùng hợp!)

Với việc học tiếng anh qua video với thầy Duncan – part 11 song ngữ, hi vọng bạn sẽ tránh được các lỗi sai và nhầm lẫn cơ bản trong việc học tiếng Anh của mình.

Bài viết có nội dung liên quan:

>> Video học tiếng anh

>> Video học tiếng anh với Free spoken English lessons – part 1