VẠN SỰ KHỞI ĐẦU NAN – THE FIRST STEP IS ALWAYS THE HARDEST

““The first step is always the hardest” có thể được hiểu là những bước đi đầu tiên bao giờ cũng khó khăn (It is the first step that is troublesome).

Khi những đứa trẻ mới chập chững tập đi, những bước chân đầu tiên của chúng luôn là những bước khó khăn nhất và nỗ lực để đi được những bước đầu tiên đó chẳng phải là những nỗ lực tuyệt vời sao? Sau những bước đầu tiên đó, việc bước đi như một người lớn dần dần trở nên dễ dàng hơn. Đây cũng chính là nguồn gốc của câu thành ngữ này đấy!

Khi một ai đó lên kế hoạch bắt tay vào một kế hoạch mới, điều khó khăn nhất vẫn là sự khởi đầu. Dị bản khác của câu thành ngữ này xuất hiện dưới dạng: “It is the first step that is always the hardest”.

I wish I could play the violin like the concert artist who performed this evening. (Giá mà tớ có thể chơi violin hay như nghệ sĩ biểu diễn hồi tối ở buổi hòa nhạc nhỉ).

– There’s no reason why you can’t. The first step is always the hardest. All you have to do is make up your mind to work at it. (Chả có gì là không thế cả! Vạn sự khởi đầu nan. Tất cả những gì cậu cần làm bây giờ là quyết tâm luyện tập).

Do you really think I’ll ever be able to play like her? (Cậu có thực sự nghĩ là tớ có thể chơi hay bằng cô ấy không?)
– It’s hard to say. The hardest part of leanring to play like that is to s tart taking lessons and to learn to read music. If you’re serious about starting, you can realize your wish. (Cái này cũng khó nói! Khó nhất vẫn là bắt đầu với những bài học đầu tiên và học cách tập đọc nhạc. Nếu như cậu có ý định nghiêm túc thì chẳng mấy chốc mà thực hiện được mơ ước đó đâu).

Công đoạn khó khăn nhất khi thực hiện bất kỳ công việc gì cũng là lúc bắt đầu công việc đó phải không bạn? Vậy thì ngay từ ngày hôm nay, đừng bao giờ bỏ cuộc chơi chỉ vì những khó khăn ban đầu bạn nhé. Chúc các bạn thành công với những khởi đầu của mình!”